?

Log in

No account? Create an account
Письмо в компанию Ситроен. - vespro [entries|archive|friends|userinfo]
vespro

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Письмо в компанию Ситроен. [Dec. 27th, 2012|12:29 am]
vespro
Дорогая корпорация «Ситроен»!

Разреши рассказать тебе об одном удивительном автомобиле твоего производства.
Это «Ситроен» С4 Гранд Пикассо, купленный новеньким у твоего официального дилера в Москве, в салоне «Ситроен-Отрадное», в сентябре 2008 года. На сегодняшний день пробег у этой машины – 330 000 километров. Триста тридцать тысяч, дорогой «Ситроен». И знал бы ты, ЧТО это были за километры!

Не будучи ни пожарной машиной, ни грузовиком, ни внедорожником, этот автомобиль работал на страшных лесных пожарах летом 2010 года (возил пожарные рукава, топоры и ведра, доставлял гуманитарную помощь погорельцам).

Он возил добровольцев «Лизы Алерт» на поиски маленькой Лизы Фомкиной.
Груженый доверху продуктами и постельным бельем, он первым (ПЕРВЫМ!) поехал из Москвы в затопленный Крымск. Большие фуры и грузовики ехали за ним следом!
Он был в десятках детских домов по всей России – набитый памперсами, едой и игрушками.
Его с радостью встречали и в домах престарелых.

Он был даже в тюрьме – в доме малютки при женской колонии во Владимирской области, груженый едой, памперсами, одеждой для малышей, манежиком и велосипедиком. .

Его, дорогой «Ситроен», не просто «эксплуатировали», на нем буквально пахали. Он видел такие русские дороги, которые твоим французским умницам-инженерам и во сне не приснятся.

Как ты уже понял, у этой машины – необычный хозяин. Он волонтер. То есть, он один из тех людей, на которых стоит Россия. Но, к сожалению, он не очень богатый человек.

А его прекрасный автомобиль устал, и начал ломаться. Купить новый такой же хозяин не может, хотя очень хотел бы – ведь он лучше всех знает, какая это ХОРОШАЯ машина.

По правде сказать, судьба этого автомобиля – лучшая реклама твоей корпорации, дорогой "Ситроен".

Если бы ты сделал нашему другу скидку на новую такую же машину, или просто согласился бы помочь ему с обслуживанием этого автомобиля, мы были бы тебе страшно признательны.
И уж точно гордо возили бы твою рекламу на своих бортах по всем дорогам России.
Поверь, она принесет тебе в миллион раз больше славы, а нам - в миллион раз больше пользы, чем любая другая машина.

Спасибо, что дочитал это письмо до конца, дорогой «Ситроен».
А теперь посмотри удивительные картинки из жизни твоего автомобиля.
СПАСИБО тебе за него!










Апдейт: А может кто-нибудь эту речь нам на французский перевести? Очень поможете!

http://www.vesti.ru/doc.html?id=846203
http://www.pravmir.ru/krymsk-raboty-mnogo-rasschityvaem-na-lyudej/
http://www.solidarnost.org/thems/obshestvo/obshestvo_7359.html
http://www.pravmir.ru/nemnogo-ognya-tebya-mozhet-spasti/
LinkReply

Comments:
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
[User Picture]From: vsjo_taki
2012-12-26 08:38 pm (UTC)
Татьянвиктна, не могли бы вы перевести замечательное обращение на английский (а лучше на французский, если есть переводчик под рукой) и добавить к нему точные имя и электронный адрес для связи?
Я в головной офис зашлю.

По опыту знаю, что где русское представительство само не почешется, там же оно готово подорваться и бежать врепед, ЕСЛИ головной офис скажет, куда именно.

Гарантировать результат не могу.
Могу гарантировать, что зашлю точно. :-)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vespro
2012-12-26 08:39 pm (UTC)
Я сейчас поищу!
СПАСИБО!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: weps_mirra
2012-12-26 08:40 pm (UTC)
а вдруг?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vespro
2012-12-26 08:43 pm (UTC)
Чем черт не шутит...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: seaseas
2012-12-26 08:42 pm (UTC)
Как трогательно и как хочется, чтобы Ситроен откликнулся.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vespro
2012-12-26 08:43 pm (UTC)
И мне.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: koshka_soly
2012-12-26 08:46 pm (UTC)
было бы здорово, если бы Ситоен отозвался
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vespro
2012-12-26 09:29 pm (UTC)
Да.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: i_aga_5
2012-12-26 09:02 pm (UTC)
Сделала репост на ФБ с рабочей ссылкой на их фейсбучную страничку (российский офис: http://www.facebook.com/citroenrussia?fref=ts ) , так что в любом случае они будут информированы, если следят за своими страничками в соцсетях. К слову, там есть и страничка головного офиса: http://www.facebook.com/Citroen?fref=ts, так что можно и их подключить
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vespro
2012-12-26 09:29 pm (UTC)
Спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: jestianka
2012-12-26 09:04 pm (UTC)
а вот Катюша Милова подсказала, что можно позвать прямо сразу http://www.facebook.com/citroen.ru
и http://www.facebook.com/Citroen и им на страницу кинуть тоже
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vespro
2012-12-26 09:29 pm (UTC)
Надо только на французский перевести.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: agrippina_1
2012-12-26 09:04 pm (UTC)
Было бы здорово. А репост актуален?
Если ситроен не откликнется, то, может, надо скинуться на это дело? Я б с зарплаты поучаствовала
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vespro
2012-12-26 09:05 pm (UTC)
ОЧЕНЬ актуален репост!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: j_b_g
2012-12-26 09:05 pm (UTC)
попробуем: перевести; найти людей, которые работали с ситроеном в россии; переслать на страницу ситроена в FB ваше письмо от разных людей. может, что и получится...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vespro
2012-12-26 09:05 pm (UTC)
Здорово бы. ОЧЕНЬ МНОГИМ нужна машинка.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chuchundrrra
2012-12-26 09:06 pm (UTC)
Перепост. Пусть сложится
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vespro
2012-12-26 09:28 pm (UTC)
Спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: netuimeni
2012-12-26 09:23 pm (UTC)
ой! знакомая машинка!))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vespro
2012-12-26 09:28 pm (UTC)
:))) Я б на месте ситроена тебе новую подарила.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: such_a_man
2012-12-26 09:41 pm (UTC)
Таточка, какая ты умница! Жаль, что я умею только с языка...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vespro
2012-12-26 09:48 pm (UTC)
Подождем, вдруг кто умеет НА :))
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: 71manyasha
2012-12-26 09:54 pm (UTC)

Конечно,Петя,ла-ла-ла-лала,ну,кто ж его не знает!!!!

Ой,ну ,как всегда,знакомые лица:-)))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vespro
2012-12-27 08:50 am (UTC)

Re: Конечно,Петя,ла-ла-ла-лала,ну,кто ж его не знает!!!!

:))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: jzlot
2012-12-27 12:59 am (UTC)
Я уверена, что вы найдете, кто может вам перевести хорошо этот прекрасный текст на французский (на английский и я бы вам перевела, но компания-то французская). Что надо добавить, мне кажется, это номер машины от производителя, это такой длинный длинный номер их букв и цифр, он должен быть в документах, и на двери машины он наверно тоже написан, изнутри, в районе резины. Тогда они точно будут знать о какой машине идет речь.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vespro
2012-12-27 08:28 am (UTC)
Сделаем! Спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mamacholy
2012-12-27 02:44 am (UTC)
мой логан регулярно выглядит примерно также ) может быть тоже французам написать? )
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: poznanin
2012-12-27 05:14 am (UTC)
румынам скорее
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: sunshine_blues
2012-12-27 03:48 am (UTC)
Здравствуйте!
Если еще нужна помощь с переводом на французский, напишите - сделаю.

Ксеня
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vespro
2012-12-27 08:39 am (UTC)
Сделали, спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>